Pour ce Noël 2008, Brigitte, notre amoureuse de l'occitan, nous offre un Nadalet qui nous vient du fond des ages : il a été écrit par Pèire GODOLIN en 1637.
Ont van tan de pastors amassa ?
Sempà véser quicom de bèl ?
Plan pel segur bèl e novèl.
E ieu m'avanci prénr plaça
Per aver l'aunor d'adorar
L'Enfantet que nos salvarà.
A l'ora que l'alba clareja
L'Angèl nos a dit un grand mot :
Lausat sià Diu per dessus tot
E bona gent en patz se veja !
Pastorèls, anatz adorar
L'Enfantet que vos salvarà !
L'Angèl nos a dit un grand mot :
Lausat sià Diu per dessus tot
E bona gent en patz se veja !
Pastorèls, anatz adorar
L'Enfantet que vos salvarà !
Péire GODOLIN, Nadalet, 1637
Où vont en groupe tant de bergers ?
Sans doute voir quelque chose de beau
Pour sûr de bien beau et nouveau !
Et moi je m'avance pour prendre place
Pour avoir l'honneur d'adorer
Le petit Enfant qui nous sauvera !
Au moment où l'aube resplendit
L'Ange nous dit une grande parole
Que Dieu soit loué par dessus tout
Et que les hommes bons se voient en paix
Bergers, allez adorer
Le petit Enfant qui vous sauvera
Où vont en groupe tant de bergers ?Sans doute voir quelque chose de beau
Pour sûr de bien beau et nouveau !
Et moi je m'avance pour prendre place
Pour avoir l'honneur d'adorer
Le petit Enfant qui nous sauvera !
Au moment où l'aube resplendit
L'Ange nous dit une grande parole
Que Dieu soit loué par dessus tout
Et que les hommes bons se voient en paix
Bergers, allez adorer
Le petit Enfant qui vous sauvera
Sources :
- Collegi d'Occitania, 31 Rue de la Fonderie, 31000 Toulouse
- Le Ramelet Mondin et autres oeuvres, Edisud, 1984
Transmis par Brigitte Houel
L’adoration des Mages, Musée de Toulouse.Peinture du 17ème siècle.
Joyeux Noël à tous !
